Informations en langage simplifié

IntegrART, c’est quoi?

Le nom IntegrART est formé de 2 mots :

intégration et art.

 

Cela signifie:

IntegrArt s’engage pour l’intégration et l’inclusion

des artistes avec un handicap.

 

Inclusion veut dire: chaque personne peut participer

à tous les domaines de la vie.

À l’art aussi.

 

IntegrART vient du Pour-cent culturel Migros.

Le Pour-cent culturel Migros est un secteur de travail de la Migros.

Le Pour-Cent culturel permet ceci:

Le plus de personnes possible ont accès à la culture

et à d’autres offres sociales. 

Par exemple, grâce à des spectacles de théâtre moins chers. 

 

Que souhaite IntegrART?

A IntegrART, nous voulons 3 choses:

1.   Les artistes avec un handicap ont les mêmes possibilités

dans leur métier que les artistes sans handicap.

Les artistes avec un handicap sont importants.

Ils ont leur propre art.

Cela est intéressant pour toutes les personnes.

 

2.   Les personnes avec un handicap peuvent se déplacer seules

dans les manifestations culturelles.

Les événements d’IntegrART se passent dans des lieux différents.

Tous les lieux sont totalement accessibles.

Cela veut dire:

Il y a par exemple une rampe pour les chaises roulantes.

Ou une personne traduit en langue des signes.

 

3.   Tout le monde doit comprendre la situation de vie

et les problèmes des artistes avec un handicap.

 

Que fait IntegrART?

Les spectacles

Tous les 2 ans, IntegrART organise différents spectacles.

Nous invitons 3 ou 4 groupes d’artistes.

Les groupes d’artistes présentent une danse ou un théâtre.

Dans chaque groupe, il y a des artistes avec un handicap.

Les artistes viennent de Suisse et de l’étranger.

 

Nous voulons montrer les spectacles au plus de personnes possibles, à des personnes avec et sans handicap.

Il y a des spectacles à Bâle, Berne, Genève et Lugano.

 

Le colloque

Tous les 2 ans, IntegrART organise un colloque.

Un colloque est une rencontre entre beaucoup de personnes.  

 

Nous invitons environ 100 personnes dans notre colloque.

Certaines personnes ont un handicap.

D’autres personnes n’ont pas de handicap.

 

Tous ensemble, nous discutons de la vie de tous les jours

des artistes avec un handicap.

Par exemple sur cette question:

Y a-t-il des barrières pour les artistes avec un handicap?

Et nous cherchons ensemble des solutions.   

 

Quand a lieu le prochain colloque IntegrART?

Le prochain colloque a lieu les 2 et 3 mai 2019 à Zurich

au Théâtre Gessner-Allee et à la Tanz-Haus (Maison de la danse)

de Zurich.

 

Quel est le thème du colloque 2019?

Le thème du colloque est:

Tout est perspective.

Perspective est un autre mot pour dire: « comment je vois les choses. »

 

Dans ce colloque on parle de ceci:

Comment les personnes avec handicap

et les personnes sans handicap voient le monde de l’art

et vivent leur travail d’artiste. 

Y a-t-il des différences?

Y a-t-il des choses qui sont pareilles?

Chaque personne peut apprendre des autres personnes. 

 

Qui organise le colloque 2019?

2 femmes organisent et animent le colloque 2019:

Nina Mühlemann et Tanja Erhart.

 

Nina Mühlemann est une scientifique de Suisse.

Tanja Erhart est une artiste et scientifique d’Autriche.

Les 2 femmes ont un handicap.

 

Programme des spectacles d’IntegrART 2019

IntegrART 2019 propose 3 spectacles:

  • 1. Spectacle de danse: Happy Island

  • 2. Spectacle de danse: Unvorhersehbare Fähigkeiten

  • 3. Spectacle pour 2 danses en solo.   

 

1. Spectacle de danse: Happy Island

de La Ribot et du groupe Dançando com a Diferença 

La Ribot est une chorégraphe de Suisse.

Une chorégraphe invente des mouvements et des danses.

La Ribot a écrit le spectacle de  danse Happy Island.

C’est en anglais et cela veut dire: l’île du bonheur.

 

Le groupe de danse s’appelle: Dançando com a Diferença.

C’est du portugais et ça veut dire: danser avec une différence.

On prononce comme ceci:

Dansando com a diferensa.

Dans le groupe, il y a 5 danseuses et danseurs.

 

La pièce est présentée dans les villes suivantes aux dates suivantes :

  • Genève: 21 mai 2019

  • Bâle: 23 et 24 mai 2019

  • Lugano: 31 mai 2019

  • Berne: 5 juin 2019

 

2. Spectacle de danse:  Unvorhersehbare Fähigkeiten

C’est de l’allemand et cela veut dire: des talents imprévisibles.

 

Des étudiants et étudiantes de la Haute école d’art de Zurich et

des artistes suisses avec un handicap ont monté ce spectacle.

En avril 2019 , ils vont travailer ensemble sur scène pendant 1 semaine.

Et ils ont inventé une pièce de danse et de mouvement.

Ils présentent cette pièce lors du spectacle.


Le spectacle a lieu dans ces villes et à ces dates:

  • Genève: 23 mai 2019

  • Berne: 25 mai 2019

  • Bâle: 27 mai 2019

  • Lugano: 30 et 31 mai 2019 


 

3. Spectacle pour 2 danses en solo

Dans ce spectacle, 2 artistes présentent chacune une danse.

Chaque danseuse danse seule sur scène.

 

Danse: Une Bouche

de Lila Derridj

et

Danse: Solo for Maria

de Maria Tembe

 

D’abord, Lila Derridj présente sa pièce de danse.

Lila Derridj vient d’Algérie et vit en France.

Sa pièce de danse s’appelle: Une Bouche

 

Ensuite, Maria Tembe présente sa pièce de danse.

Maria Tembe vient du Mozambique.

Sa pièce de danse s’appelle : Solo for Maria.

C’est de l’anglais et cela veut dire :

Un solo pour Maria.

 

Le spectacle a lieu dans les villes suivantes aux dates suivantes:

  • Genève: 22 mai 2019

  • Bâle: 29 mai 2019

  • Lugano: 1er juin 2019

  • Berne: 6 juin 2019

 

Avec qui IntegrART 2019 organise les spectacles ?

Nous organisons les spectacles avec 4 festivals:

  • Wildwuchs Festival à Bâle

  • BewegGrund.DasFestival à Berne

  • Out of the Box – Biennale des Arts inclusifs à Genève

  • ORME Festival à Lugano.

 

Les lieux des spectacles d’IntegrArt sont-ils accessibles

et sans barrières ?

Presque tous les lieux de spectacles sont accessibles et sans barrières.

Cela veut dire:

Les personnes avec un handicap peuvent se déplacer

seules dans tous les endroits des spectacles.

 

Pour l’accessibilité au colloque, vous trouverez des informations

sur le site d’IntegrART :

www.integrart.ch/colloque

 

Pour l’accessibilité aux spectacles, vous trouvez des informations

sur les sites des festivals:

 

Qui soutient IntegrART 2019 ?

Pour le projet global, le Service Culture inclusive

de Pro Infirmis nous soutient.

En 2018, IntegrART a reçu le label Culture inclusive.

Un label est un signe qui veut dire quelque chose d’important.  

Le label Culture inclusive veut dire:

Toutes les personnes ont accès à l’offre culturelle,

sans barrières.

 

Vous trouverez plus d’informations sur le site internet de

Culture inclusive: www.kulturinklusiv.ch

 

Pour le colloque, les partenaires suivants nous soutiennent :

  • Théâtre Gessner-Allee à Zurich

  • Tanz-Haus (Maison de la danse) à Zurich

  • Bureau fédéral de l’égalité pour

    les personnes handicapées BFEH

  • Fondation Corymbo.

 

Pour les spectacles, les partenaires suivants nous soutiennent:

  • Festival wildwuchs à Bâle

  • Festival BewegGrund.DasFestival à Berne

  • Out of the Box – Biennale des Arts inclusifs à Genève

  • ORME Festival à Lugano
  • Ernst Göhner Stiftung